Leningrad

 

Ленинград

Я вернулся в мой город, знакомый до слез, 
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей 
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек, 
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать! 
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок 
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих, 
Шевеля кандалами цепочек дверных.

- Осип Эмильевич Мандельштам -

Leningrado

Tornai alla mia città, che conosco fino alle lacrime,

fino alle vene, fino alle ghiandole ingrossate dei bambini.

Sei tornato qui, allora ingoia in fretta

l'olio di fegato di merluzzo dei lampi lungo il fiume di Leningrado,

riconosci subito le brevi giornate di dicembre,

dove con l'infimo catrame si mischia il rosso d'uovo.

Pietroburgo! non voglio ancora morire!

Tu hai ancora i miei numeri di telefono.

Pietroburgo! Ho ancora gli indirizzi,

tra cui ritrovo le voci dei morti.

Vivo su una scala di servizio, nelle mie tempie

risuona il campanello strappato con la carne,

e per tutta la notte aspetto cari ospiti,

scuotendo come ceppi le catenelle delle porte.

- Osip Emil'evič Mandel'štam -