Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
- Calderón de la Barca -
Sogna il re d'essere re, e vive in questo
inganno
disponendo degli altri e governando.
E gli applausi che in prestito
riceve
sono una gloria scolpita nel vento.
La morte,
la somma delle sventure,
presto lo muta in cenere ed in
pietra.
Chi vorrà ancora un regno se saprà
di doversi svegliare dal suo sogno
nel sonno della morte? Sogna
inquieto
il ricco la ricchezza. Sogna il
povero
la sua misera vita. Chi s'affanna,
involto nel diletto della carne,
nel sogno dei suoi sensi s'affatica.
Sogna chi vive negli agi consueti.
Sogna chi spera ansioso ed attende.
Sogna chi ferisce, umilia e offende.
Tutti nel mondo sognano la vita
che stanno vivendo, e non lo sanno.
Io sogno d'essere qui incatenato
e di vedermi sovrano ho sognato.
La vita è una follia, la vita è una
finzione,
una grande illusione di ombre senza
corpo.
E tutto il bene del mondo non vale
un respiro,
perché la vita è un sogno
e i sogni
sono sogni.
