Cultivo una rosa blanca
en junio como enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.
- José Martí -
Coltivo una rosa bianca,
a luglio (sic) come a gennaio,
per ogni amico sincero
che mi porge la sua mano.
E per colui che mi strappa
il cuore col quale vivo,
né cardi né ortiche coltivo:
coltivo la rosa bianca.
- Trad. R. Paoli -
